1
00:00:01,866 --> 00:00:03,826
♪ ♪

2
00:00:03,833 --> 00:00:05,103
soy el heredero legítimo

3
00:00:05,100 --> 00:00:06,400
a la fortuna de tu padre.

4
00:00:06,400 --> 00:00:08,070
La herencia de Georgiana.
se perderá.

5
00:00:08,066 --> 00:00:09,866
♪ ♪

6
00:00:09,866 --> 00:00:10,866
¿Quién podrías ser?

7
00:00:10,866 --> 00:00:13,296
Samuel Colbourne,
Tu nuevo abogado.

8
00:00:13,300 --> 00:00:15,130
Señorita Markham, esperaba
para caminar contigo.

9
00:00:15,133 --> 00:00:17,033
Eso es todo.

10
00:00:17,033 --> 00:00:18,933
SEÑORA DENHAM:
El señor Pryce y yo hemos llegado a un acuerdo.

11
00:00:18,933 --> 00:00:20,703
construir un hotel al lado del
malecón.

12
00:00:20,700 --> 00:00:24,400
SEÑORA SUSANA:
Si el Sr. Starling es el hombre que te hará realmente feliz,

13
00:00:24,400 --> 00:00:26,770
deberías acudir a él.

14
00:00:26,766 --> 00:00:29,766
♪ ♪

15
00:00:31,066 --> 00:00:36,126
♪ ♪

16
00:00:41,366 --> 00:00:45,666
♪ ♪

17
00:00:51,466 --> 00:00:55,026
♪ ♪

18
00:00:57,100 --> 00:01:02,200
♪ ♪

19
00:01:33,400 --> 00:01:36,700
GEORGIANA:
¿Qué son estas cartas sino una prueba del amor de mi padre?

20
00:01:36,700 --> 00:01:38,670
Sé quién soy.

21
00:01:38,666 --> 00:01:43,566
Cualquiera que sea la amenaza de Lockhart,
él no ganará.

22
00:01:43,566 --> 00:01:45,496
Y tengo toda la fe
en tu abogado.

23
00:01:45,500 --> 00:01:47,930
Sr. Colbourne
Es realmente impresionante.

24
00:01:47,933 --> 00:01:51,873
Le debemos a su hermano nuestro
profundo agradecimiento.

25
00:01:53,133 --> 00:01:54,503
{\an3}LEO:
Así que el tío Samuel

26
00:01:54,500 --> 00:01:57,900
profesión
es levantarse y discutir?

27
00:01:57,900 --> 00:01:59,900
Básicamente, sí.

28
00:01:59,900 --> 00:02:02,430
Y si hace un mal trabajo
de ello,

29
00:02:02,433 --> 00:02:05,473
entonces la señorita Lambe perderá
¿Toda su fortuna?

30
00:02:05,466 --> 00:02:06,796
Lamentablemente es así.

31
00:02:08,433 --> 00:02:10,103
Augusta, ¿hay algo?
en tu mente?

32
00:02:10,100 --> 00:02:12,230
Apenas estás presente.

33
00:02:12,233 --> 00:02:15,933
Yo, solo estoy preocupado
para la pobre señorita Lambe.

34
00:02:15,933 --> 00:02:18,203
SEÑORA. TRIGO:
Aquí hay una lista de invitados para el tiroteo, señor.

35
00:02:18,200 --> 00:02:20,300
{\an5}Necesitamos hacer
los arreglos finales. ¿Debemos?

36
00:02:20,300 --> 00:02:22,330
(suspiros)

37
00:02:22,333 --> 00:02:24,103
Prefiero desearle a mi hermano
Nunca lo había sugerido.

38
00:02:24,100 --> 00:02:26,670
De todos modos, señor, el
Se han enviado las invitaciones.

39
00:02:26,666 --> 00:02:29,066
Entonces asumiendo el juicio
se acabó en el tiempo,

40
00:02:29,066 --> 00:02:31,326
pronto te encontrarás
en la posición de anfitrión.

41
00:02:32,966 --> 00:02:34,266
Supongo que al menos

42
00:02:34,266 --> 00:02:36,026
habrá un número
de jóvenes respetables

43
00:02:36,033 --> 00:02:38,833
Para que la conozcas, Augusta.
Mmm.

44
00:02:38,833 --> 00:02:40,703
Una perspectiva realmente emocionante.

45
00:02:40,700 --> 00:02:42,870
¿Qué pasa con la señorita Heywood?
COLBOURNE: Supongo que

46
00:02:42,866 --> 00:02:46,166
ella regresará
a casa después del juicio.

47
00:02:46,166 --> 00:02:47,826
Ella tiene una boda que preparar.
porque, después de todo.

48
00:02:47,833 --> 00:02:50,673
♪ ♪

49
00:02:50,666 --> 00:02:51,866
SEÑORA DENHAM:
ellos dicen

50
00:02:51,866 --> 00:02:55,466
ella está de pie
perder toda su fortuna.

51
00:02:55,466 --> 00:02:57,426
Y tu corazón se rompe
para ella?

52
00:02:57,433 --> 00:02:59,403
Tengo toda la simpatía
se como es

53
00:02:59,400 --> 00:03:02,770
ser perseguido por
un pariente codicioso.

54
00:03:02,766 --> 00:03:04,166
No soy el hombre que era,
tía,

55
00:03:04,166 --> 00:03:06,166
gracias a vuestras intervenciones.

56
00:03:06,166 --> 00:03:09,926
A veces me pregunto si los hombres
poseer la capacidad de cambiar

57
00:03:09,933 --> 00:03:12,373
o si tus naturalezas
se fijan al nacer.

58
00:03:12,366 --> 00:03:13,526
Si me disculpas,

59
00:03:13,533 --> 00:03:14,833
Podría hacer mi ejercicio diario.

60
00:03:14,833 --> 00:03:17,303
Un galope tonificante
para mejorar la mente.

61
00:03:20,666 --> 00:03:22,926
Es un desastre.

62
00:03:22,933 --> 00:03:24,473
Lo juro, estamos malditos.

63
00:03:24,466 --> 00:03:25,866
Muy bien, madre.

64
00:03:25,866 --> 00:03:29,496
¿Cuál es el sufrimiento de la señorita Lambe?
cuando se coloca al lado del nuestro?

65
00:03:29,500 --> 00:03:32,530
Debemos buscar una
Reemplazo, por si acaso. (exhala)

66
00:03:32,533 --> 00:03:34,003
¿Por qué?

67
00:03:34,000 --> 00:03:35,370
Incluso si la señorita Lambe
debería perder,

68
00:03:35,366 --> 00:03:38,596
No puedo creer que eso
apagar el ardor de Harry un ápice.

69
00:03:38,600 --> 00:03:39,700
En todo caso,
solo debería

70
00:03:39,700 --> 00:03:41,770
haz que se queme todo
cuanto más ferozmente.

71
00:03:41,766 --> 00:03:44,466
siempre he encontrado pobreza
un gran afrodisíaco.

72
00:03:44,466 --> 00:03:47,326
{\an5}¿Cómo puedes burlarte de mí?
en un momento como este? (risas)

73
00:03:47,333 --> 00:03:48,973
¿No tienes sensibilidad?
para mis nervios?

74
00:03:48,966 --> 00:03:50,426
(respira profundamente)

75
00:03:50,433 --> 00:03:56,233
Nuestras perspectivas ahora son enteramente
En tus manos, Lidia.

76
00:04:01,766 --> 00:04:04,696
Es bastante insoportable, Tom.

77
00:04:04,700 --> 00:04:07,700
No puedo comer ni dormir por
pensando en la pobre Georgiana.

78
00:04:07,700 --> 00:04:09,930
Deberíamos estar con ella.

79
00:04:09,933 --> 00:04:13,003
Ella tiene a María y a Carlota,
y aquí somos necesarios.

80
00:04:13,000 --> 00:04:15,230
Además, debemos permanecer
Optimista, Arturo.

81
00:04:15,233 --> 00:04:16,403
¡Esto es Inglaterra!

82
00:04:16,400 --> 00:04:20,200
La justicia seguramente prevalecerá.

83
00:04:20,200 --> 00:04:23,530
(sonido de campanas, paso de caballos,
gente hablando de fondo)

84
00:04:23,533 --> 00:04:25,173
tengo miedo de que
Lord Canciller Cornforth

85
00:04:25,166 --> 00:04:29,466
el prejuicio no hará
que simpatice con su causa.

86
00:04:29,466 --> 00:04:32,966
Él juzgará tus acciones.
tanto como tus palabras.

87
00:04:32,966 --> 00:04:34,396
Entonces, sea cual sea este pedazo de
la evidencia es

88
00:04:34,400 --> 00:04:36,830
con la que nos han amenazado,

89
00:04:36,833 --> 00:04:39,173
debes intentar mantener
tu compostura.

90
00:04:39,166 --> 00:04:41,666
No le daría a Lockhart
la satisfaccion.

91
00:04:41,666 --> 00:04:43,396
Al menos es un tribunal cerrado.

92
00:04:43,400 --> 00:04:46,330
Estarás a salvo
una galería de mirones.

93
00:04:46,333 --> 00:04:47,333
Señor Colbourne.

94
00:04:47,333 --> 00:04:48,773
Señorita Lambé.

95
00:04:48,766 --> 00:04:51,296
Sr. Parrish,
en representación del Sr. Lockhart.

96
00:04:51,300 --> 00:04:53,770
preferiría conformarse
este asunto ahora

97
00:04:53,766 --> 00:04:57,426
y te ofreceré
5.000 libras para ahorrarte

98
00:04:57,433 --> 00:04:59,633
la humillación de un juicio
que, con toda probabilidad,

99
00:04:59,633 --> 00:05:01,733
perderás.

100
00:05:01,733 --> 00:05:04,333
¿No tienes vergüenza?

101
00:05:09,866 --> 00:05:13,496
♪ ♪

102
00:05:18,733 --> 00:05:20,673
(el caballo resopla)

103
00:05:25,000 --> 00:05:28,000
SEÑORA DENHAM:
Sr. Pryce, es de muy mala educación.

104
00:05:28,000 --> 00:05:30,200
llamar sin previo aviso.

105
00:05:30,200 --> 00:05:32,170
PRYCE:
Perdóneme, mi señora.

106
00:05:32,166 --> 00:05:33,496
Me preguntaba si podría
tentarte

107
00:05:33,500 --> 00:05:35,270
para dar un paseo en mi buggy.

108
00:05:35,266 --> 00:05:36,826
¡Ciertamente no!

109
00:05:36,833 --> 00:05:39,833
¿Qué quiere un hombre de tu edad?
¿Con un artículo tan ridículo?

110
00:05:39,833 --> 00:05:42,273
Puede que no tengas dignidad,
pero no lo eres

111
00:05:42,266 --> 00:05:44,626
va a manchar el mío.

112
00:05:44,633 --> 00:05:48,503
Siempre he pensado que la dignidad
Era una virtud muy sobrevalorada.

113
00:05:48,500 --> 00:05:50,270
Mmm, evidentemente.
Dime,

114
00:05:50,266 --> 00:05:51,666
¿aparecerás?

115
00:05:51,666 --> 00:05:54,026
en casa del señor colbourne
¿Fiesta de tiro en Heyrick Park?

116
00:05:54,033 --> 00:05:55,473
Lo estoy considerando.

117
00:05:55,466 --> 00:05:56,966
¡Espléndido!

118
00:05:56,966 --> 00:05:58,596
Entonces podría ser
vagamente tolerable.

119
00:05:58,600 --> 00:06:00,970
Tal vez deberíamos llegar
juntos.

120
00:06:00,966 --> 00:06:03,666
A menos que encuentres el pensamiento
demasiado aborrecible.

121
00:06:03,666 --> 00:06:05,926
Supongo que podría soportarlo.

122
00:06:05,933 --> 00:06:08,133
Pero tomaremos mi carruaje.

123
00:06:08,133 --> 00:06:10,833
No ese absurdo cochecito tuyo.

124
00:06:10,833 --> 00:06:12,203
(risas)

125
00:06:12,200 --> 00:06:14,130
(llamado de pájaros)

126
00:06:16,000 --> 00:06:19,370
COLOURNE:
Augusta.

127
00:06:19,366 --> 00:06:20,826
¿Adónde vas?

128
00:06:22,433 --> 00:06:24,173
Hace un buen día, tío.

129
00:06:24,166 --> 00:06:25,996
Creo que tomaré un poco de aire.

130
00:06:26,000 --> 00:06:27,800
¿Puedo ir?
Gracias,

131
00:06:27,800 --> 00:06:31,500
Leo, pero prefiero estar solo.
con mis pensamientos.

132
00:06:36,400 --> 00:06:38,530
CARLOS:
Mi padre murió joven, Sr. Parrish.

133
00:06:38,533 --> 00:06:40,703
así que en muchos aspectos vine
para considerar al tío Federico

134
00:06:40,700 --> 00:06:42,100
como figura paterna.

135
00:06:42,100 --> 00:06:44,670
Cómo veneraba a ese hombre.

136
00:06:44,666 --> 00:06:47,926
Pero en todos los años que supe
y lo amé, mi señor,

137
00:06:47,933 --> 00:06:51,933
ni una sola vez lo hizo
hacer mención de un niño.

138
00:06:51,933 --> 00:06:54,173
PARROQUIA:
Entonces debe haber sido un shock,

139
00:06:54,166 --> 00:06:56,096
Sr. Lockhart,
cuando aprendiste

140
00:06:56,100 --> 00:06:58,970
de la reclamación de la señorita Lambe.
Oh, estaba confundido.

141
00:06:58,966 --> 00:07:02,596
De repente me enteré de esto.
afirmación escandalosa

142
00:07:02,600 --> 00:07:06,070
siendo hecho por mi
la hija ilegítima de su tío.

143
00:07:06,066 --> 00:07:08,126
(en voz baja): ¡Eso es mentira!
(en voz alta): Mi señor,

144
00:07:08,133 --> 00:07:11,133
no es justo
llamar ilegítima a la señorita Lambe.

145
00:07:11,133 --> 00:07:13,173
MAÍZ:
Continúe, Sr. Lockhart.

146
00:07:14,933 --> 00:07:16,273
CARLOS:
Pero luego aprendí que mi

147
00:07:16,266 --> 00:07:19,366
el desafortunado tio tenia
se permitió ser

148
00:07:19,366 --> 00:07:23,596
seducido por uno de sus
esclavos domésticos.

149
00:07:23,600 --> 00:07:26,530
PARROQUIA:
Una tentadora antillana llamada Agnes Harmon,

150
00:07:26,533 --> 00:07:28,433
mi señor, y como usted descubrió,

151
00:07:28,433 --> 00:07:31,203
Sr. Lockhart,
La señorita Lambe ha heredado

152
00:07:31,200 --> 00:07:33,870
la de su madre
maneras de sangre caliente?

153
00:07:33,866 --> 00:07:35,926
CARLOS:
Bueno, busqué a la señorita Lambe para que pudiéramos

154
00:07:35,933 --> 00:07:39,233
llegar a algún tipo de
alojamiento.

155
00:07:39,233 --> 00:07:42,433
Pero en cambio, ella conspiró para ser
solo conmigo

156
00:07:42,433 --> 00:07:44,733
para que ella pudiera intentarlo y

157
00:07:44,733 --> 00:07:46,833
seducirme.

158
00:07:46,833 --> 00:07:50,373
PARROQUIA:
Como verá en estos dibujos, mi señor.

159
00:07:58,400 --> 00:08:02,800
♪ ♪

160
00:08:04,833 --> 00:08:06,733
EDUARDO:
No podía estar seguro de que vendrías.

161
00:08:06,733 --> 00:08:08,833
AGUSTA:
La curiosidad me obligó.

162
00:08:08,833 --> 00:08:11,933
Todavía estoy tratando de reconciliarme
el caballero que he conocido

163
00:08:11,933 --> 00:08:14,203
con el infame
Señor Edward Denham.

164
00:08:14,200 --> 00:08:17,600
ya no soy el hombre
Mi reputación sugiere.

165
00:08:17,600 --> 00:08:20,270
Sin embargo, has atraído
Yo aquí solo.

166
00:08:20,266 --> 00:08:22,296
Una joven inocente.

167
00:08:22,300 --> 00:08:24,900
¿Le dijiste a alguien?
¿vendrías?

168
00:08:24,900 --> 00:08:26,670
¿Y si lo hubiera hecho?

169
00:08:26,666 --> 00:08:29,266
Creo que es mejor conservarlos.
encuentros con nosotros mismos

170
00:08:29,266 --> 00:08:30,996
por ahora.

171
00:08:31,000 --> 00:08:32,730
¿Por ahora?

172
00:08:32,733 --> 00:08:34,173
¿Y luego qué?

173
00:08:34,166 --> 00:08:37,026
¿Puedo preguntar cuáles son tus intenciones?
¿Qué son, señor Eduardo?

174
00:08:37,033 --> 00:08:39,503
¿Mis intenciones?

175
00:08:39,500 --> 00:08:41,830
mi tio esta decidido
verme casado.

176
00:08:41,833 --> 00:08:44,833
Él va a celebrar una fiesta de tiro.
en gran parte

177
00:08:44,833 --> 00:08:49,173
para presentarme
a pretendientes aún más inexpertos.

178
00:08:49,166 --> 00:08:52,166
No tienen ningún interés para mí.

179
00:08:52,166 --> 00:08:56,226
Pero si asistieras...

180
00:08:56,233 --> 00:08:57,533
Tengo pocas esperanzas de que tu
tío

181
00:08:57,533 --> 00:08:59,503
alguna vez me consideraría un
perspectiva digna.

182
00:08:59,500 --> 00:09:01,830
Mmm, entonces,
ya que él es mi tutor,

183
00:09:01,833 --> 00:09:05,533
parece tener poco sentido
en nuestro continuo encuentro.

184
00:09:05,533 --> 00:09:08,773
(exhala)
Aunque, si lo que dices es cierto,

185
00:09:08,766 --> 00:09:12,566
que realmente eres
un hombre cambiado, entonces...

186
00:09:12,566 --> 00:09:14,266
Pruébalo.
(relinchos de caballo)

187
00:09:15,300 --> 00:09:18,900
Ningún hombre es irredimible,
Señor Eduardo.

188
00:09:18,900 --> 00:09:22,830
mi tio lo sabe
eso tan bien como cualquiera.

189
00:09:25,266 --> 00:09:27,426
Sr. Lockhart, ¿puedo preguntar?

190
00:09:27,433 --> 00:09:29,503
cuantas veces te encontraste
tu tio?

191
00:09:29,500 --> 00:09:31,970
CARLOS:
Lamentablemente sólo tuvimos la oportunidad de conocernos.

192
00:09:31,966 --> 00:09:34,296
en persona una vez.

193
00:09:34,300 --> 00:09:37,570
El hecho es que apenas perdonaste
tu tio un segundo pensamiento

194
00:09:37,566 --> 00:09:39,026
hasta que supiste que había

195
00:09:39,033 --> 00:09:40,633
una fortuna para ser robada.

196
00:09:40,633 --> 00:09:42,173
(murmullo de la corte)
tengo aquí

197
00:09:42,166 --> 00:09:44,596
la última voluntad y testamento

198
00:09:44,600 --> 00:09:46,770
del señor Lambe.

199
00:09:46,766 --> 00:09:48,326
Lo dice bastante claro

200
00:09:48,333 --> 00:09:52,573
pretendía dejar su fortuna
en su totalidad a su hija.

201
00:09:54,100 --> 00:09:57,200
Y sin embargo aquí está
Sr. Lockhart.

202
00:09:57,200 --> 00:10:01,270
Un artista y un oportunista
quien buscó

203
00:10:01,266 --> 00:10:03,566
para atrapar a la señorita Lambe
al matrimonio cuando

204
00:10:03,566 --> 00:10:05,266
su traje en antigua
falló.

205
00:10:05,266 --> 00:10:06,626
CARLOS:
Estaba simplemente tratando de salvar

206
00:10:06,633 --> 00:10:08,503
El honor de la señorita Lambe.

207
00:10:08,500 --> 00:10:11,400
MAÍZ:
¿Y qué dices de este testamento?

208
00:10:11,400 --> 00:10:13,500
¿Señor Parrish?

209
00:10:13,500 --> 00:10:14,870
somos conscientes

210
00:10:14,866 --> 00:10:16,196
del testamento del Sr. Lambe.

211
00:10:16,200 --> 00:10:18,400
pero puede
difícilmente puede considerarse admisible.

212
00:10:18,400 --> 00:10:20,930
Mi señor, deseo llamar

213
00:10:20,933 --> 00:10:22,273
Nuestro primer testigo.

214
00:10:22,266 --> 00:10:24,166
El médico del señor Lambe,

215
00:10:24,166 --> 00:10:26,826
Doctor Hardiman.

216
00:10:28,833 --> 00:10:32,873
♪ ♪

217
00:10:36,666 --> 00:10:38,366
¿Arturo?

218
00:10:41,333 --> 00:10:43,133
Pareces bastante preocupado.

219
00:10:44,100 --> 00:10:47,030
¿Está todo bien?
Nada de eso.

220
00:10:47,033 --> 00:10:50,633
Georgiana se enfrenta a la ruina.

221
00:10:50,633 --> 00:10:54,003
Y yo tengo la culpa.

222
00:10:54,000 --> 00:10:55,430
TOM:
¡Señor Pryce!

223
00:10:55,433 --> 00:10:57,673
El mismo hombre, gracias por
llegar con tan poca antelación.

224
00:10:57,666 --> 00:10:59,396
¿Qué puedo hacer por ti?
¿Parker?

225
00:10:59,400 --> 00:11:01,370
Me preguntaba si podríamos discutir
tu propuesta

226
00:11:01,366 --> 00:11:02,626
para el casco antiguo
con un poco más de detalle.

227
00:11:02,633 --> 00:11:04,203
Yo...
¡De hecho debemos hacerlo!

228
00:11:04,200 --> 00:11:07,100
tengo una cita con un
arquitecto esta misma tarde.

229
00:11:07,100 --> 00:11:08,770
Te informaré mañana.

230
00:11:08,766 --> 00:11:11,326
Nada debe frenar
nuestro progreso!

231
00:11:11,333 --> 00:11:12,873
Tallyho!

232
00:11:12,866 --> 00:11:14,396
(suspiros)

233
00:11:16,266 --> 00:11:19,996
ARTURO:
Para empezar, la señorita Lambe era completamente sospechosa.

234
00:11:20,000 --> 00:11:22,300
Y sin embargo, por alguna razón,

235
00:11:22,300 --> 00:11:25,670
Me encontré engañado por el
momento en que lo vi.

236
00:11:26,666 --> 00:11:29,766
el me hizo sentir
como si fuera ingenioso,

237
00:11:29,766 --> 00:11:33,366
como si realmente valorara mi
opinión.

238
00:11:33,366 --> 00:11:34,766
yo convencí

239
00:11:34,766 --> 00:11:37,566
Señorita Lambe que
se podía confiar en él.

240
00:11:37,566 --> 00:11:41,066
(voz quebrada):
Y este es el resultado.

241
00:11:41,066 --> 00:11:42,066
Mi querido Arturo,

242
00:11:42,066 --> 00:11:43,896
No puedo ver como estas
tener la culpa.

243
00:11:43,900 --> 00:11:46,830
Este... hombre terrible

244
00:11:46,833 --> 00:11:49,133
Llegó a Sanditon con el
expresar intención

245
00:11:49,133 --> 00:11:52,033
de reclamar la propiedad de la señorita Lambe
fortuna.

246
00:11:52,033 --> 00:11:54,303
tu no eres la causa
de su situación.

247
00:11:54,300 --> 00:11:56,070
Tú también eres su víctima.

248
00:11:57,333 --> 00:12:00,403
Supongo que nunca lo has hecho
sufrió tal indignidad.

249
00:12:00,400 --> 00:12:02,570
(risas)

250
00:12:02,566 --> 00:12:05,026
¿Alguna vez he dado mis afectos?

251
00:12:05,033 --> 00:12:07,503
a alguien indigno que luego
¿Me usaste mal?

252
00:12:07,500 --> 00:12:09,870
Si tuviera que enumerarlos, Arthur,

253
00:12:09,866 --> 00:12:12,526
llenaría 20 volúmenes.

254
00:12:12,533 --> 00:12:16,103
(ambos ríen)

255
00:12:17,766 --> 00:12:19,226
PARROQUIA:
Como hemos escuchado del Dr. Hardiman,

256
00:12:19,233 --> 00:12:21,733
en los últimos 18 meses

257
00:12:21,733 --> 00:12:25,933
de su vida, la del pobre señor Lambe
la mente se había deteriorado

258
00:12:25,933 --> 00:12:28,703
hasta el punto de que el
apenas sabía su propio nombre.

259
00:12:28,700 --> 00:12:30,170
CARLOS:
Fue una tragedia.

260
00:12:30,166 --> 00:12:31,966
SAMUEL:
Y, sin embargo, todavía tenía los medios

261
00:12:31,966 --> 00:12:33,566
para escribir este testamento,

262
00:12:33,566 --> 00:12:35,266
y hacer provisiones para su
hija,

263
00:12:35,266 --> 00:12:37,096
confiándole a ella
la tutela

264
00:12:37,100 --> 00:12:38,200
del Sr. Sidney Parker.

265
00:12:38,200 --> 00:12:40,600
PARROQUIA:
Ah, sí.

266
00:12:40,600 --> 00:12:42,430
Señor Sidney Parker.

267
00:12:42,433 --> 00:12:45,703
Por desgracia, menos de
hombre honorable.

268
00:12:45,700 --> 00:12:49,470
Creo que lo encontraste
en Antigua, Sr. Lockhart.

269
00:12:49,466 --> 00:12:52,796
El hombre que conocí era bastante
sin escrúpulos.

270
00:12:52,800 --> 00:12:55,770
Me imagino que fue
El Sr. Parker que tenía

271
00:12:55,766 --> 00:12:57,826
la pluma en el temblor de mi tio
mano

272
00:12:57,833 --> 00:13:02,003
cuando ese supuesto
se redactó el testamento.

273
00:13:02,000 --> 00:13:04,570
PARROQUIA:
Se lo planteo, mi señor,

274
00:13:04,566 --> 00:13:08,196
que este dúo tortuoso,
Sr. Parker y señorita Lambe,

275
00:13:08,200 --> 00:13:12,670
conspiró para hacer trampa
el desafortunado Sr. Lockhart

276
00:13:12,666 --> 00:13:15,296
fuera de su derecho
herencia.

277
00:13:15,300 --> 00:13:18,170
El señor Lambe no estaba
un padre devoto.

278
00:13:18,166 --> 00:13:19,496
el era un confundido

279
00:13:19,500 --> 00:13:22,400
y viejo agraviado.

280
00:13:22,400 --> 00:13:25,130
(queda sin aliento)

281
00:13:25,133 --> 00:13:27,433
♪ ♪

282
00:13:27,433 --> 00:13:30,333
GEORGIANA:
Escuchar a mis queridos padres difamados así,

283
00:13:30,333 --> 00:13:32,673
cuando ni siquiera están aquí
para defenderse.

284
00:13:32,666 --> 00:13:34,966
Y Sidney tampoco.

285
00:13:34,966 --> 00:13:38,796
¿De qué vale la ley si
¿Pueden mentir con tanta impunidad?

286
00:13:38,800 --> 00:13:41,170
La verdad es que además
El punto, señorita Heywood.

287
00:13:41,166 --> 00:13:42,666
Lo único que importa es lo que
el señor canciller

288
00:13:42,666 --> 00:13:43,696
elige creer.

289
00:13:43,700 --> 00:13:46,270
CRIADA:
Un visitante, mi señora.

290
00:13:52,066 --> 00:13:53,966
Perdóname por llamar
sin previo aviso.

291
00:13:53,966 --> 00:13:56,196
Otis.

292
00:13:56,200 --> 00:13:58,370
Vine tan pronto como las circunstancias
permitiría.

293
00:13:58,366 --> 00:14:01,326
♪ ♪

294
00:14:01,333 --> 00:14:04,933
TOM:
Mi señora, recuerdo sus dudas sobre el señor Pryce.

295
00:14:04,933 --> 00:14:07,103
y entonces pensé que era justo
para consultarte

296
00:14:07,100 --> 00:14:08,930
antes de que las cosas vayan más lejos.

297
00:14:08,933 --> 00:14:11,973
El Sr. Pryce ya ha aprovechado
mí de sus planes.

298
00:14:11,966 --> 00:14:14,726
Pero tal vez no lo era
claro en todos los puntos.

299
00:14:14,733 --> 00:14:17,233
Esto implicará la
destrucción del casco antiguo,

300
00:14:17,233 --> 00:14:18,433
por ejemplo.

301
00:14:18,433 --> 00:14:21,003
Sé que valoras el de Sanditon.
carácter en gran medida,

302
00:14:21,000 --> 00:14:24,130
y si lo desapruebas,
entonces no tendríamos otra opción

303
00:14:24,133 --> 00:14:26,003
pero para hacer
arreglos alternativos.

304
00:14:26,000 --> 00:14:28,670
¿Desaprobar?
¡Ah, al contrario!

305
00:14:28,666 --> 00:14:32,026
Oh, sé que el Sr. Pryce es
un instrumento un poco contundente,

306
00:14:32,033 --> 00:14:36,633
pero, oh, tal vez estábamos consiguiendo
un poco fijados en nuestros caminos.

307
00:14:36,633 --> 00:14:39,373
Entonces yo, por mi parte, no lo haré.
interponerse en su camino.

308
00:14:39,366 --> 00:14:41,766
Y si deseas cumplir

309
00:14:41,766 --> 00:14:43,926
tu gran visión de Sanditon
por fin,

310
00:14:43,933 --> 00:14:47,173
entonces te sugiero que no lo hagas,
¡tampoco!

311
00:14:50,066 --> 00:14:52,966
(suena la campana,
perro ladrando a lo lejos)

312
00:14:52,966 --> 00:14:56,326
OTIS:
Hace algunos meses le escribí al Sr. Parker

313
00:14:56,333 --> 00:14:59,573
ofreciendo pagar
el dinero que me había prestado.

314
00:14:59,566 --> 00:15:03,396
Su viuda respondió diciéndome
de su muerte en Antigua.

315
00:15:03,400 --> 00:15:07,870
Entonces me pregunté qué razones
él tenía que estar allí.

316
00:15:07,866 --> 00:15:10,696
Podrías haber escrito
para preguntarme.

317
00:15:10,700 --> 00:15:13,370
No pensé que lo harías
quieres saber de mí.

318
00:15:14,500 --> 00:15:15,530
Pero cuando leí sobre esto
juicio,

319
00:15:15,533 --> 00:15:19,503
Supe de inmediato que debía ofrecer
mi ayuda.

320
00:15:19,500 --> 00:15:22,800
¿Cómo puedes ayudarme, Otis?

321
00:15:22,800 --> 00:15:24,530
Puedo ofrecerte mi apoyo.

322
00:15:24,533 --> 00:15:27,003
Si eso vale algo.

323
00:15:27,000 --> 00:15:29,970
Difícilmente garantizaría
mi fortuna.

324
00:15:32,433 --> 00:15:33,803
(inhala)

325
00:15:33,800 --> 00:15:35,170
El periódico habló

326
00:15:35,166 --> 00:15:36,766
de un compromiso entre ustedes
y el señor Lockhart.

327
00:15:36,766 --> 00:15:37,866
no tengo idea

328
00:15:37,866 --> 00:15:39,896
sus verdaderas intenciones.

329
00:15:39,900 --> 00:15:42,530
¿Lo amabas?

330
00:15:43,866 --> 00:15:46,126
(exhala):
Perdóname.

331
00:15:47,433 --> 00:15:49,273
No tengo ningún derecho.

332
00:15:50,533 --> 00:15:52,333
No de la forma en que yo te amaba.

333
00:15:54,666 --> 00:15:59,896
Si eso es lo que preguntas.

334
00:15:59,900 --> 00:16:03,630
nunca me perdonaré
por lo que te hice pasar.

335
00:16:03,633 --> 00:16:08,733
No pasa un día así
Yo no... siento

336
00:16:08,733 --> 00:16:11,273
tu ausencia.

337
00:16:11,266 --> 00:16:14,466
(voz temblorosa):
¿Alguna vez sobras?

338
00:16:14,466 --> 00:16:17,226
un pensamiento para...

339
00:16:17,233 --> 00:16:20,273
Todos los días.

340
00:16:23,800 --> 00:16:26,170
MARÍA:
¿Estás seguro de que deberíamos haberlos dejado solos juntos?

341
00:16:26,166 --> 00:16:30,926
A pesar de su historia, tal vez
El señor Molyneux puede ayudar a Georgiana.

342
00:16:30,933 --> 00:16:33,933
Él entenderá su situación.
en formas

343
00:16:33,933 --> 00:16:38,033
no podemos,
por mucho que lo intentemos.

344
00:16:41,066 --> 00:16:42,466
Bueno, ¿señor Colbourne?

345
00:16:42,466 --> 00:16:43,696
¿Tienes una idea de cómo

346
00:16:43,700 --> 00:16:46,070
argumentarás el caso de Georgiana
mañana?

347
00:16:46,066 --> 00:16:48,626
En este preciso momento,
No tengo idea.

348
00:16:50,166 --> 00:16:52,766
¿Es eso habitual en esto?
punto en un juicio?

349
00:16:52,766 --> 00:16:56,296
debo ser honesto
Con usted, señorita Heywood.

350
00:16:56,300 --> 00:17:01,000
Nunca he argumentado un caso de
esta naturaleza o magnitud antes.

351
00:17:01,000 --> 00:17:03,930
Me dijiste que nunca habías tomado
en un caso que no pudiste ganar.

352
00:17:03,933 --> 00:17:05,103
Eso es cierto.

353
00:17:05,100 --> 00:17:07,470
Era.

354
00:17:07,466 --> 00:17:10,196
El hecho es que durante los últimos diez
años,

355
00:17:10,200 --> 00:17:13,470
solo me ha preocupado
Yo mismo con litigios menores.

356
00:17:13,466 --> 00:17:17,496
Buen dinero para un trabajo fácil.

357
00:17:19,033 --> 00:17:21,333
nunca hubiera tomado
este caso a menos que...

358
00:17:21,333 --> 00:17:22,973
¿A menos que?

359
00:17:25,733 --> 00:17:29,403
mi hermano me pago
una visita urgente.

360
00:17:29,400 --> 00:17:32,630
primeras palabras que tenemos
intercambiados en casi diez años.

361
00:17:32,633 --> 00:17:34,733
Me instó a tomar este caso.

362
00:17:34,733 --> 00:17:37,173
Fue tenazmente persistente.

363
00:17:37,166 --> 00:17:40,796
Incluso se ofreció a pagar mis costos.
en su totalidad si perdemos.

364
00:17:43,233 --> 00:17:45,903
Pensé que te habías enfrentado a ella
caso por integridad,

365
00:17:45,900 --> 00:17:47,800
una creencia en la justicia.

366
00:17:47,800 --> 00:17:50,470
Es a Xander a quien debes darle crédito.
Yo no.

367
00:17:50,466 --> 00:17:53,296
{\an3}MARÍA:
Pero, ¿por qué el caso de Georgiana debería

368
00:17:53,300 --> 00:17:56,030
¿Le preocupa tanto?

369
00:17:56,033 --> 00:17:58,903
Esperaba que la señorita Heywood
sería capaz de responder a eso.

370
00:18:02,100 --> 00:18:05,330
Lo único que importa
Ahora es el juicio.

371
00:18:05,333 --> 00:18:08,073
Así que debes hacer lo que sea
acepta.

372
00:18:08,066 --> 00:18:11,666
No podemos dejarla perder.

373
00:18:13,033 --> 00:18:15,673
Puede que haya un último rollo
de los dados que podría probar.

374
00:18:18,433 --> 00:18:20,603
Les deseo buenas noches a ambos.

375
00:18:24,033 --> 00:18:27,033
Mañana es mi turno de declarar.

376
00:18:27,033 --> 00:18:29,873
voy a ser un espectaculo
una vez más.

377
00:18:29,866 --> 00:18:32,966
Una fila de caras sospechosas

378
00:18:32,966 --> 00:18:35,666
contemplará esta anomalía.

379
00:18:35,666 --> 00:18:37,166
Tú no eres tal cosa.

380
00:18:37,166 --> 00:18:41,396
¿Qué pasa si debería perder?
¿Otis?

381
00:18:41,400 --> 00:18:43,970
Una joven negra
sin dinero.

382
00:18:43,966 --> 00:18:46,426
¿Qué haría yo?

383
00:18:46,433 --> 00:18:48,833
¿Quién sería yo?
simplemente te convertirías

384
00:18:48,833 --> 00:18:51,133
Georgiana.

385
00:18:51,133 --> 00:18:54,403
Podrías vivir la vida
tú eliges, libre de

386
00:18:54,400 --> 00:18:56,830
cazadores de fortuna
y los chismosos.

387
00:18:58,133 --> 00:18:59,233
Libre para casarse con alguien

388
00:18:59,233 --> 00:19:01,573
quien ama
Eres quien realmente eres.

389
00:19:05,300 --> 00:19:07,200
Sólo di la verdad.

390
00:19:07,200 --> 00:19:09,930
Eso es todo lo que puedes hacer.

391
00:19:09,933 --> 00:19:14,303
♪ ♪

392
00:19:14,300 --> 00:19:16,130
TOM:
estan diciendo

393
00:19:16,133 --> 00:19:17,733
que Sidney y
Georgiana conspiró

394
00:19:17,733 --> 00:19:19,603
robar
La fortuna del señor Lockhart.

395
00:19:19,600 --> 00:19:21,470
¡Eso es una calumnia escandalosa!

396
00:19:21,466 --> 00:19:23,596
"Y la señorita Lambe reveló
ella misma

397
00:19:23,600 --> 00:19:25,200
ser un hombre de sangre caliente
"Una joven de bajos apetitos".

398
00:19:25,200 --> 00:19:26,230
¡Suficiente!

399
00:19:26,233 --> 00:19:27,603
Te lo ruego.

400
00:19:27,600 --> 00:19:30,130
No puedo soportar escuchar
otra palabra.

401
00:19:30,133 --> 00:19:33,133
Al parecer, ella es la
hablar de Londres.

402
00:19:35,333 --> 00:19:36,503
no me gusta la forma
el viento

403
00:19:36,500 --> 00:19:40,770
Está soplando, Arthur, ni un poco.

404
00:19:40,766 --> 00:19:43,266
¿Cómo podríamos haber
dejar que esto suceda?

405
00:19:43,266 --> 00:19:47,896
♪ ♪

406
00:19:47,900 --> 00:19:49,400
donde esta
¿Señor Colbourne?

407
00:19:49,400 --> 00:19:52,070
Quizás aceptó mi causa.
Está desesperado y emprendió el vuelo.

408
00:19:52,066 --> 00:19:54,726
estoy seguro de que
no es el caso.

409
00:19:54,733 --> 00:19:56,433
has leído
los periódicos.

410
00:19:56,433 --> 00:19:58,233
ya sabes
lo que están diciendo.

411
00:19:58,233 --> 00:20:01,233
mi caso es igual de bueno
como perdido.

412
00:20:02,133 --> 00:20:03,403
COLOURNE:
Difícilmente lo creerías

413
00:20:03,400 --> 00:20:04,700
las cosas que son
diciendo sobre la señorita Lambe.

414
00:20:04,700 --> 00:20:07,500
Sospecho que lo haría, señor.

415
00:20:07,500 --> 00:20:10,000
Perdóname.

416
00:20:10,000 --> 00:20:13,830
Sra. Wheatley, ¿y si fuera yo?
¿Está mal involucrar a mi hermano?

417
00:20:13,833 --> 00:20:15,533
¿Y si ella hubiera sido mejor?
atendido por otro abogado?

418
00:20:15,533 --> 00:20:18,003
Pero nadie más
Tomaría el caso, señor.

419
00:20:18,000 --> 00:20:21,530
el es su mejor
y sólo oportunidad.

420
00:20:21,533 --> 00:20:24,603
Dios la ayude.

421
00:20:24,600 --> 00:20:26,170
(personas hablando de fondo)

422
00:20:26,166 --> 00:20:28,426
¿Y si nunca aparece?

423
00:20:28,433 --> 00:20:31,073
¿Seré obligado?
¿Para representarme a mí mismo?

424
00:20:33,066 --> 00:20:37,266
(hablando suavemente)

425
00:20:37,266 --> 00:20:42,226
♪ ♪

426
00:20:42,233 --> 00:20:43,803
¿Dónde has estado?

427
00:20:43,800 --> 00:20:46,030
{\an5}Pareces como si
no he dormido. Yo no lo he hecho.

428
00:20:46,033 --> 00:20:50,403
Pasé toda la noche jugando
casas y garitos.

429
00:20:50,400 --> 00:20:52,200
ya era hora
muy bien gastado. (olfatea)

430
00:20:52,200 --> 00:20:56,930
¡Llamo a este tribunal al orden!

431
00:20:59,866 --> 00:21:01,596
¿Qué sabes de esto?
¿Compañero Colbourne?

432
00:21:01,600 --> 00:21:03,470
el me ha invitado
a su grupo de tiro.

433
00:21:03,466 --> 00:21:05,526
pensé que asistiría
con Lady Denham.

434
00:21:05,533 --> 00:21:06,833
Sí, también estamos invitados,
eh...

435
00:21:06,833 --> 00:21:08,333
¡Oh, espléndido!

436
00:21:08,333 --> 00:21:11,903
En mi experiencia, los dos mejores.
Lugares para encontrar un inversor.

437
00:21:11,900 --> 00:21:15,900
son cuando estan disparando
un arma o vigilar los caballos.

438
00:21:15,900 --> 00:21:18,870
(risas)
El deportista y el especulador están de acuerdo.

439
00:21:18,866 --> 00:21:21,366
¿No estarías de acuerdo?
¿Señor Parker? Sí, bastante.

440
00:21:23,966 --> 00:21:25,426
Sí, bueno, Sr. Pryce,

441
00:21:25,433 --> 00:21:28,273
Debo decirte que todavía lo hago
tener ciertas reservas

442
00:21:28,266 --> 00:21:30,966
sobre la ubicación propuesta
del hotel. ¿Por qué?

443
00:21:30,966 --> 00:21:32,866
no hay nada
No hay más que viviendas marginales.

444
00:21:32,866 --> 00:21:34,296
¿Y qué pasa con la gente?
¿quién vive allí?

445
00:21:34,300 --> 00:21:37,100
Oh, estoy seguro de que podemos encontrar
en otro lugar para ponerlos.

446
00:21:37,100 --> 00:21:38,700
O podríamos reconsiderar
el sitio del hotel.

447
00:21:38,700 --> 00:21:41,870
Quizás volver a mi original,
plan más modesto.

448
00:21:41,866 --> 00:21:43,266
¿Por qué querríamos hacer eso?

449
00:21:43,266 --> 00:21:45,626
Pensé que tenías ambiciones
¡Por esta ciudad, Parker!

450
00:21:45,633 --> 00:21:49,373
Queremos el Gran Hotel,
¡No el hotel miserable!

451
00:21:49,366 --> 00:21:50,626
Ahora, esto es sólo una maqueta,

452
00:21:50,633 --> 00:21:54,403
pero creo que dará
tienes un sentido.

453
00:21:54,400 --> 00:21:56,130
Ahora, según mis cálculos aproximados,

454
00:21:56,133 --> 00:21:58,233
la mayor capacidad de
invitados

455
00:21:58,233 --> 00:22:03,303
aumentaría
¡Las ganancias diarias se quintuplican!

456
00:22:04,600 --> 00:22:05,870
Cinco veces.

457
00:22:07,233 --> 00:22:08,833
¿Escuchaste eso?
¿Arturo?

458
00:22:08,833 --> 00:22:11,803
Pero ciertamente, si lo prefieres,
Sr. Parker,

459
00:22:11,800 --> 00:22:14,600
Podríamos... dejarlo como está.

460
00:22:14,600 --> 00:22:16,600
Nosotros...

461
00:22:16,600 --> 00:22:18,730
ARTURO:
Tom...

462
00:22:18,733 --> 00:22:20,103
¿Qué pasa con María?

463
00:22:20,100 --> 00:22:22,770
SAMUEL (exhala):
Señorita Lambe,

464
00:22:22,766 --> 00:22:26,796
¿podrías recordarle al
tribunal cuando murió tu padre?

465
00:22:26,800 --> 00:22:30,200
El verano de 1816.

466
00:22:30,200 --> 00:22:33,100
Verano de 1816.

467
00:22:33,100 --> 00:22:36,470
Desde entonces he aprendido que
Dr. Hardiman

468
00:22:36,466 --> 00:22:40,696
estableció su práctica en Londres
dos años antes de eso,

469
00:22:40,700 --> 00:22:44,230
y por eso no podría haber presenciado
La desaparición del Sr. Lambe

470
00:22:44,233 --> 00:22:45,573
como él afirma.

471
00:22:45,566 --> 00:22:47,366
Ahora no podía entender por qué.
el buen doctor

472
00:22:47,366 --> 00:22:49,896
cometería perjurio,
hasta que descubrí,

473
00:22:49,900 --> 00:22:52,070
después de una extensa investigación,

474
00:22:52,066 --> 00:22:54,926
tiene deudas de juego

475
00:22:54,933 --> 00:22:56,473
¡Por todo Londres!

476
00:22:56,466 --> 00:22:57,796
PARROQUIA:
¡Rumores, mi señor!

477
00:22:57,800 --> 00:22:59,770
Aquí está la prueba, mi señor.

478
00:23:00,900 --> 00:23:02,830
También presento como prueba,

479
00:23:02,833 --> 00:23:07,473
Señoría, las cartas del señor Lambe.
a su hija.

480
00:23:07,466 --> 00:23:10,266
Muestran a un hombre en su totalidad
posesión de sus facultades.

481
00:23:10,266 --> 00:23:12,296
Un padre leal y amoroso,

482
00:23:12,300 --> 00:23:15,130
quien vio claramente
su hija

483
00:23:15,133 --> 00:23:16,433
como su legítimo heredero.

484
00:23:16,433 --> 00:23:19,603
¡Sugiero que el testamento se mantenga!

485
00:23:19,600 --> 00:23:21,800
(murmullo de la corte)

486
00:23:23,366 --> 00:23:25,126
(Parrish se aclara la garganta)

487
00:23:25,133 --> 00:23:28,033
Dígame, señorita Lambe,

488
00:23:28,033 --> 00:23:29,903
¿Qué recuerdas de tu
madre?

489
00:23:29,900 --> 00:23:33,170
No tengo ningún recuerdo de ella.

490
00:23:33,166 --> 00:23:35,826
Tu padre te dijo que ella
había muerto al dar a luz.

491
00:23:35,833 --> 00:23:39,773
Pero desde entonces has aprendido
¿Es posible que todavía esté viva?

492
00:23:39,766 --> 00:23:43,496
He estado tratando de encontrarla,
hasta el momento sin éxito.

493
00:23:43,500 --> 00:23:45,630
Sr. Lockhart,

494
00:23:45,633 --> 00:23:48,133
¿le dirá al tribunal lo que
¿Aprendió en Antigua?

495
00:23:50,200 --> 00:23:54,770
La verdad es, señorita Lambe,
cuando tenías seis meses,

496
00:23:54,766 --> 00:24:00,166
tu padre vendió a tu madre
a otro propietario de plantación.

497
00:24:00,166 --> 00:24:03,426
(en voz baja):
Mentiras.

498
00:24:03,433 --> 00:24:06,733
CARLOS:
Si dudas de la verdad, tengo la factura de venta.

499
00:24:10,700 --> 00:24:12,130
te pregunto,

500
00:24:12,133 --> 00:24:17,303
mi señor, si lo fuera
un padre tan amoroso y leal,

501
00:24:17,300 --> 00:24:21,730
¿Trataría a su hijo?
madre con tanto desprecio?

502
00:24:21,733 --> 00:24:24,173
¿O de hecho vio
ella como simplemente

503
00:24:24,166 --> 00:24:25,366
una posesión?

504
00:24:25,366 --> 00:24:26,526
PARROQUIA:
De hecho, mi señor,

505
00:24:26,533 --> 00:24:27,803
hay todas las posibilidades

506
00:24:27,800 --> 00:24:31,530
su madre sigue siendo esclava
hasta el día de hoy, al igual que

507
00:24:31,533 --> 00:24:34,233
su hija.

508
00:24:34,233 --> 00:24:37,403
Lo que seguramente la convierte
no elegible

509
00:24:37,400 --> 00:24:39,070
poseer una propiedad.

510
00:24:39,066 --> 00:24:43,466
(murmullos de la corte)

511
00:24:50,133 --> 00:24:52,303
GEORGIANA:
Mi señor...

512
00:24:54,766 --> 00:24:57,366
...si lo que dice el Sr. Lockhart
es verdad...

513
00:25:01,733 --> 00:25:04,433
...Me avergüenzo de mi padre.

514
00:25:04,433 --> 00:25:10,003
♪ ♪

515
00:25:10,000 --> 00:25:15,230
Yo, apenas tengo uno y 20 años.

516
00:25:15,233 --> 00:25:19,703
Pero he conocido toda la vida
vale la pena

517
00:25:19,700 --> 00:25:22,300
de juicio y traición.

518
00:25:22,300 --> 00:25:26,070
Sin embargo, ¿por qué es
mi madre y yo

519
00:25:26,066 --> 00:25:29,296
cuyo personaje es llamado a
pregunta?

520
00:25:29,300 --> 00:25:31,730
y no los hombres
¿Quiénes nos han maltratado?

521
00:25:33,366 --> 00:25:34,696
solo puedo pensar

522
00:25:34,700 --> 00:25:38,730
mi herencia fue una apuesta por
absolución.

523
00:25:39,733 --> 00:25:41,233
Así que seguramente, mi señor,

524
00:25:41,233 --> 00:25:44,933
para darle a ese hombre mi fortuna
sólo agravaría el pecado.

525
00:25:49,966 --> 00:25:51,426
devolvería cada centavo

526
00:25:51,433 --> 00:25:54,903
si eso significara que mi madre sería
volvió a mí.

527
00:26:00,133 --> 00:26:01,533
MAÍZ:
soy responsable

528
00:26:01,533 --> 00:26:05,433
sólo a la ley, señorita Lambe,

529
00:26:05,433 --> 00:26:10,633
no el de una mujer joven
súplicas.

530
00:26:11,966 --> 00:26:13,396
Sin embargo,

531
00:26:13,400 --> 00:26:18,100
Supongo que me veo obligado a aceptar.
que según el estatuto inglés,

532
00:26:18,100 --> 00:26:24,100
nadie puede ser considerado esclavo
en nuestras costas.

533
00:26:24,100 --> 00:26:28,800
En cuanto a la afirmación de que su
padre no estaba en su sano juicio

534
00:26:28,800 --> 00:26:31,900
cuando hizo su testamento,

535
00:26:31,900 --> 00:26:35,400
esa afirmación ha sido completamente
refutado

536
00:26:35,400 --> 00:26:38,270
por la evidencia
presentado a mí.

537
00:26:38,266 --> 00:26:42,026
Por eso me quedo
sin elección

538
00:26:42,033 --> 00:26:44,903
pero para encontrar contra el
reclamante,

539
00:26:44,900 --> 00:26:46,900
Carlos Lockhart.

540
00:26:46,900 --> 00:26:48,030
(murmullo de la corte)

541
00:26:48,033 --> 00:26:49,773
(jadeando)

542
00:26:49,766 --> 00:26:51,796
(murmullo de la corte)

543
00:26:51,800 --> 00:26:53,830
(bramido):
¡Esto es una farsa!

544
00:26:53,833 --> 00:26:56,803
Este caso se desestima.

545
00:26:56,800 --> 00:26:58,270
(riendo)

546
00:27:01,466 --> 00:27:04,226
♪ ♪

547
00:27:04,233 --> 00:27:05,603
(gruñidos)

548
00:27:11,766 --> 00:27:13,126
MARÍA:
Mi querida Georgiana,

549
00:27:13,133 --> 00:27:16,273
Estoy muy orgulloso de ti.

550
00:27:18,800 --> 00:27:21,030
Al menos todavía queda algo
medida de justicia

551
00:27:21,033 --> 00:27:24,103
en el mundo.

552
00:27:24,100 --> 00:27:26,270
{\an3}OTIS:
Si alguna vez me necesitaras,

553
00:27:26,266 --> 00:27:29,426
sólo necesitas enviar un mensaje.

554
00:27:29,433 --> 00:27:31,303
Y movería el cielo
y la Tierra estará allí.

555
00:27:32,900 --> 00:27:36,230
Lo tendré en cuenta.

556
00:27:36,233 --> 00:27:39,733
♪ ♪

557
00:27:46,700 --> 00:27:48,500
Gracias.

558
00:27:48,500 --> 00:27:51,030
Por todo lo que has hecho.

559
00:27:51,033 --> 00:27:54,173
Como hemos establecido,
Es a Xander a quien debes agradecer.

560
00:27:56,300 --> 00:27:58,870
Dices que no has hablado
¿en diez años?

561
00:27:58,866 --> 00:28:03,926
Cuando nuestro padre murió, se fue
mí la finca cargada de deudas.

562
00:28:03,933 --> 00:28:05,133
Pero la idea de ser
atrapado en el lugar

563
00:28:05,133 --> 00:28:07,773
Que había crecido era demasiado
soportar.

564
00:28:07,766 --> 00:28:10,326
quería una oportunidad
para seguir mi propio camino.

565
00:28:10,333 --> 00:28:12,633
Puedo entender eso.

566
00:28:12,633 --> 00:28:16,773
Pero ay, mi carrera llegó.
a un costo para Xander.

567
00:28:16,766 --> 00:28:18,196
Eligió asumir
la carga familiar

568
00:28:18,200 --> 00:28:20,500
eso debería haber sido mío.

569
00:28:20,500 --> 00:28:22,000
Y temo que cueste
él su matrimonio.

570
00:28:24,000 --> 00:28:27,570
Pero ahora tienes una oportunidad
para hacer las paces.

571
00:28:27,566 --> 00:28:30,696
Puede ser.

572
00:28:30,700 --> 00:28:32,700
Pero si puedo,

573
00:28:32,700 --> 00:28:35,530
Te siento a ti y a Xander
Ten tu propia historia.

574
00:28:35,533 --> 00:28:39,573
Su mandato como institutriz
De hecho, fue de corta duración.

575
00:28:39,566 --> 00:28:42,826
Tu hermano decidió que yo era
inadecuado para el puesto.

576
00:28:42,833 --> 00:28:45,303
Bueno, espero que te unas a nosotros.
en nuestra fiesta de tiro.

577
00:28:45,300 --> 00:28:47,400
Debo regresar a casa.

578
00:28:47,400 --> 00:28:49,970
He probado la paciencia de mi
prometido durante bastante tiempo.

579
00:28:49,966 --> 00:28:51,696
¿Qué son unos días más?

580
00:28:51,700 --> 00:28:53,200
Además,

581
00:28:53,200 --> 00:28:55,900
te dará una oportunidad
para agradecerle en persona.

582
00:29:01,766 --> 00:29:06,496
♪ ♪

583
00:29:06,500 --> 00:29:08,570
TOM:
Aquí vienen, ¿puedes ver?

584
00:29:08,566 --> 00:29:10,426
¿Puedes ver a mamá?
(risas)

585
00:29:13,000 --> 00:29:15,130
Ah, el triunfante
¡La heroína regresa!

586
00:29:15,133 --> 00:29:18,103
Nuestro alivio no conoce límites.

587
00:29:18,100 --> 00:29:20,530
¡Carlota!

588
00:29:20,533 --> 00:29:25,473
♪ ♪

589
00:29:32,200 --> 00:29:33,930
LEO:
¡Bienvenido de nuevo, tío!

590
00:29:33,933 --> 00:29:35,733
SAMUEL:
Gracias Leo.

591
00:29:35,733 --> 00:29:37,633
no estoy acostumbrado a eso
una cálida bienvenida.

592
00:29:37,633 --> 00:29:39,633
Hemos seguido tu
Progreso desde lejos.

593
00:29:39,633 --> 00:29:42,773
fue algo bueno
Lo hizo, señor.

594
00:29:42,766 --> 00:29:44,466
SEÑORA. TRIGO:
Esa pobre chica.

595
00:29:44,466 --> 00:29:45,566
Sra. Wheatley.

596
00:29:46,466 --> 00:29:47,896
Perdóname.

597
00:29:47,900 --> 00:29:51,770
No creo haber preguntado nunca...
tus padres?

598
00:29:51,766 --> 00:29:54,026
Eran esclavas, como su madre.

599
00:29:54,033 --> 00:29:55,033
Pero les dieron su
libertad

600
00:29:55,033 --> 00:29:56,033
cuando llegaron a Inglaterra.

601
00:29:56,033 --> 00:29:57,873
Antes de que nacieras.

602
00:29:57,866 --> 00:30:01,166
No trabajé para ti
padre hasta los 14 años.

603
00:30:01,166 --> 00:30:02,896
Antes de eso, tuve el consuelo
de saber

604
00:30:02,900 --> 00:30:08,000
mis padres amaban
y nos respetamos unos a otros.

605
00:30:08,000 --> 00:30:11,230
Mi corazón se rompe por la señorita Lambe.

606
00:30:15,233 --> 00:30:18,373
(reloj sonando la hora)

607
00:30:18,366 --> 00:30:19,666
COLOURNE:
Bueno, parece que no lo hiciste

608
00:30:19,666 --> 00:30:21,466
completamente deshonra
el apellido.

609
00:30:21,466 --> 00:30:22,766
Esa es la primera vez.

610
00:30:22,766 --> 00:30:25,366
Me alegro de no haberlo dejado
Estás abajo, hermano.

611
00:30:25,366 --> 00:30:28,366
De lo contrario.

612
00:30:28,366 --> 00:30:30,396
queria preguntar,

613
00:30:30,400 --> 00:30:31,970
Señorita Heywood.

614
00:30:31,966 --> 00:30:33,766
¿Qué pasa con ella?
Bueno, en Londres,

615
00:30:33,766 --> 00:30:36,296
Me impactó ella
autodominio

616
00:30:36,300 --> 00:30:37,600
y su inteligencia;
Me preguntaba por qué

617
00:30:37,600 --> 00:30:39,400
no lo habías hecho
la contrató como institutriz.

618
00:30:39,400 --> 00:30:42,500
COLOURNE:
Bueno, ella decidió que el puesto

619
00:30:42,500 --> 00:30:44,300
no era para ella.

620
00:30:44,300 --> 00:30:45,330
Mmm.

621
00:30:46,700 --> 00:30:48,830
la he invitado
al grupo de tiro.

622
00:30:48,833 --> 00:30:50,203
Espero que no te importe.

623
00:30:51,233 --> 00:30:52,933
¿Por qué me importaría?

624
00:30:55,033 --> 00:30:57,703
CARLOTA:
Me siento muy aliviado de que el juicio de Georgiana haya terminado.

625
00:30:57,700 --> 00:30:59,130
Aunque lo confieso,

626
00:30:59,133 --> 00:31:03,433
Encontré un sentido de propósito
para ayudarla a buscar justicia.

627
00:31:03,433 --> 00:31:05,033
Hay un propósito por encontrar
en matrimonio

628
00:31:05,033 --> 00:31:07,203
y la maternidad, querida.

629
00:31:07,200 --> 00:31:09,170
¿Y si no es suficiente?

630
00:31:09,166 --> 00:31:11,796
es perfectamente normal
tener dudas.

631
00:31:11,800 --> 00:31:15,030
Tenía casi 30 antes
Me casé con Tom.

632
00:31:15,033 --> 00:31:17,873
Casi termina el compromiso
tres veces.

633
00:31:17,866 --> 00:31:19,526
¿Por qué?

634
00:31:20,566 --> 00:31:23,866
Supongo que tenía miedo de que en
convirtiéndose en la señora Tom Parker,

635
00:31:23,866 --> 00:31:27,696
olvidaría quien
María Harrison lo era.

636
00:31:27,700 --> 00:31:31,070
que podría perder
vista de mí mismo.

637
00:31:31,066 --> 00:31:33,566
¿Y tú no?

638
00:31:33,566 --> 00:31:36,426
El matrimonio se trata de compromiso,
Carlota.

639
00:31:37,566 --> 00:31:40,196
Como estoy seguro que aprenderás.

640
00:31:41,133 --> 00:31:43,873
¡Oh!
Es muy amable, señora Parker.

641
00:31:43,866 --> 00:31:45,126
como siempre.

642
00:31:45,133 --> 00:31:46,603
me da placer
para compartir lo que tengo.

643
00:31:46,600 --> 00:31:48,700
Y sé cómo es

644
00:31:48,700 --> 00:31:50,100
tener bocas hambrientas
para alimentar.

645
00:31:50,100 --> 00:31:51,430
SEÑORA. FILKINS:
Tienen apetito, está bien.

646
00:31:51,433 --> 00:31:52,773
Especialmente la joven Tess aquí.

647
00:31:52,766 --> 00:31:54,996
Y te he traído algunos
libros, tess,

648
00:31:55,000 --> 00:31:56,500
como lo prometí.

649
00:31:56,500 --> 00:31:59,070
¡Gracias, señorita Heywood!
¿Son realmente míos?

650
00:31:59,066 --> 00:32:01,196
¿Para conservar?
Para conservar para siempre.

651
00:32:01,200 --> 00:32:03,800
Lo siento mucho, no puedo quedarme.
en Sanditon

652
00:32:03,800 --> 00:32:05,430
y enseñarte a leerlos.

653
00:32:05,433 --> 00:32:07,133
Con mucho gusto lo haré, Tess.

654
00:32:07,133 --> 00:32:09,133
Gracias, Sra. Parker.

655
00:32:09,133 --> 00:32:11,473
SEÑORA. FILKINS:
Espero que no le importe que se lo pregunte, señora Parker.

656
00:32:11,466 --> 00:32:13,996
John dijo que vendría el Sr. Pryce.
por aquí ayer

657
00:32:14,000 --> 00:32:15,000
con un arquitecto.

658
00:32:15,000 --> 00:32:17,030
Dijo que él y el Sr. Parker

659
00:32:17,033 --> 00:32:18,603
Estaba planeando sacar todos estos
cabañas abajo

660
00:32:18,600 --> 00:32:20,170
para hacer espacio para su nuevo hotel.

661
00:32:21,533 --> 00:32:22,873
Le dije a John que no podía
¿tener razón?

662
00:32:27,766 --> 00:32:29,866
EDUARDO:
Señorita Hankins.

663
00:32:29,866 --> 00:32:31,796
solo estaba esperando
para el Sr. Hankins.

664
00:32:31,800 --> 00:32:33,430
Sé que soy un pobre sustituto,

665
00:32:33,433 --> 00:32:36,103
pero no estoy del todo sin
conocimiento espiritual,

666
00:32:36,100 --> 00:32:38,630
y siento tu alma
está preocupado.

667
00:32:38,633 --> 00:32:41,003
De hecho lo es, señorita Hankins.

668
00:32:41,000 --> 00:32:43,330
Estos últimos días,
me he encontrado

669
00:32:43,333 --> 00:32:46,373
preocupado por un cierto
persona.

670
00:32:46,366 --> 00:32:47,626
Veo.

671
00:32:47,633 --> 00:32:49,033
Admito, al principio,
busqué

672
00:32:49,033 --> 00:32:51,633
para conquistarla, pero...

673
00:32:51,633 --> 00:32:55,673
Ahora, en su presencia,
Me encuentro completamente desarmado.

674
00:32:55,666 --> 00:32:57,526
Y te encuentras luchando

675
00:32:57,533 --> 00:33:00,533
pensar en cualquier cosa menos en ella.

676
00:33:00,533 --> 00:33:03,103
Quizás te imaginas la vida
podrías compartir,

677
00:33:03,100 --> 00:33:06,400
a pesar de los obstáculos que se presentan
en tu camino?

678
00:33:06,400 --> 00:33:08,600
Incluso si me propuse ganarla
honorablemente,

679
00:33:08,600 --> 00:33:10,230
¿Quién va a confiar en mí?

680
00:33:14,033 --> 00:33:17,973
Siempre he sentido una innata
bondad en usted, Sir Edward.

681
00:33:17,966 --> 00:33:20,866
Mateo 7:16--

682
00:33:20,866 --> 00:33:23,626
por sus frutos conoceréis
ellos.

683
00:33:23,633 --> 00:33:29,903
♪ ♪

684
00:33:29,900 --> 00:33:31,700
(perros ladrando)

685
00:33:33,600 --> 00:33:36,330
COLOURNE:
Recuérdame por qué acepté esto.

686
00:33:36,333 --> 00:33:39,703
disfrutaras
cada momento de ello.

687
00:33:39,700 --> 00:33:41,900
Aparte de cuando embolsé dos veces
tantos pájaros como tú.

688
00:33:41,900 --> 00:33:44,570
¿Un petimetre londinense como tú?
No tienes ninguna posibilidad.

689
00:33:44,566 --> 00:33:47,296
Lo admito, sin embargo,

690
00:33:47,300 --> 00:33:50,200
me alegra ver la casa
devuelto a la vida.

691
00:33:50,200 --> 00:33:53,630
♪ ♪

692
00:33:53,633 --> 00:33:54,773
TOM:
Señores,

693
00:33:54,766 --> 00:33:56,926
entiendo que
les debemos a ambos nuestro

694
00:33:56,933 --> 00:33:58,403
gratitud eterna
para ahorrar

695
00:33:58,400 --> 00:33:59,630
La fortuna de la señorita Lambe.

696
00:33:59,633 --> 00:34:01,373
COLOURNE:
Os aseguro mi implicación.

697
00:34:01,366 --> 00:34:03,126
fue insignificante en el mejor de los casos.

698
00:34:03,133 --> 00:34:05,373
LEONORA:
¡Señorita Heywood! ¡Usted está aquí!

699
00:34:05,366 --> 00:34:07,566
¿Me contarás todo?
sobre el juicio?

700
00:34:07,566 --> 00:34:12,096
♪ ♪

701
00:34:12,100 --> 00:34:14,200
SEÑORA DENHAM:
¡Señor Colbourne! Esto es inesperado.

702
00:34:14,200 --> 00:34:17,370
Pensé que tenías aversión
para entretener.

703
00:34:17,366 --> 00:34:19,326
(risas)
¿Puedo presentarte?

704
00:34:19,333 --> 00:34:20,603
Sr. Pryce.

705
00:34:20,600 --> 00:34:22,400
{\an5}¿Cómo estás?
COLBOURNE: Mi hermano,

706
00:34:22,400 --> 00:34:24,630
Sr. Samuel Colbourne,
mi sobrina, la señorita Markham.

707
00:34:24,633 --> 00:34:26,333
¿Cómo está, señor?

708
00:34:26,333 --> 00:34:30,033
Ah, y conoces a mi sobrino,
Señor Edward Denham.

709
00:34:30,033 --> 00:34:31,703
Por reputación, ciertamente.

710
00:34:34,233 --> 00:34:36,203
SEÑORA SUSANA:
tu eres la mujer

711
00:34:36,200 --> 00:34:38,400
del momento, señorita Lambe.

712
00:34:38,400 --> 00:34:40,770
espero que no encuentres
La atención demasiado abrumadora.

713
00:34:40,766 --> 00:34:43,326
No eres un extraño
para chismorrear, mi señora.

714
00:34:43,333 --> 00:34:44,903
Por eso hablo desde
experiencia

715
00:34:44,900 --> 00:34:47,370
para advertirles que la sociedad
puede ser despiadado.

716
00:34:47,366 --> 00:34:50,566
Debes hacer lo que puedas
para protegerte.

717
00:34:50,566 --> 00:34:54,126
Ah, señora Montrose.

718
00:34:54,133 --> 00:34:56,403
Lady Lydia, Su Excelencia.

719
00:34:56,400 --> 00:34:58,800
Estaba tan esperando que
estaría aquí.

720
00:34:58,800 --> 00:35:00,730
Un placer como siempre,
Señora de Clemente.

721
00:35:00,733 --> 00:35:04,933
Oh, señorita Lambe, doy gracias a Dios.
que la justicia ha prevalecido.

722
00:35:04,933 --> 00:35:08,873
He estado de rodillas rezando
para ti noche tras día.

723
00:35:08,866 --> 00:35:11,226
Oh, estoy seguro de que eso hizo que
mundo de diferencia.

724
00:35:11,233 --> 00:35:13,533
♪ ♪

725
00:35:13,533 --> 00:35:17,073
Sin duda usted y su
Los enamorados tienen mucho que discutir.

726
00:35:17,066 --> 00:35:19,696
Señorita Lambe,
Te he extrañado.

727
00:35:19,700 --> 00:35:22,930
Como te he extrañado,
querido corazón.

728
00:35:22,933 --> 00:35:24,503
(risas)

729
00:35:24,500 --> 00:35:27,230
SEÑORA MONTROSA:
Ven, Lidia.

730
00:35:27,233 --> 00:35:28,833
El señor Colbourne está desatendido.

731
00:35:28,833 --> 00:35:32,003
Aprovecharemos el momento.

732
00:35:32,000 --> 00:35:34,400
ARTURO:
¿No fue Byron quien se acostó una noche?

733
00:35:34,400 --> 00:35:36,470
y despertaste famoso?

734
00:35:36,466 --> 00:35:38,766
Creo que lo mismo podría ser
dijo de ti, Georgiana.

735
00:35:38,766 --> 00:35:40,126
(riendo)

736
00:35:40,133 --> 00:35:43,233
¡Qué cierto, Arturo!

737
00:35:43,233 --> 00:35:45,373
¿Siento
¿Un acercamiento?

738
00:35:45,366 --> 00:35:48,196
Oh, nos hemos convertido
compañeros de pecho,

739
00:35:48,200 --> 00:35:49,430
especialmente ahora que entiendo

740
00:35:49,433 --> 00:35:54,003
la verdadera naturaleza de tu
arreglo.

741
00:35:54,000 --> 00:35:56,300
Aunque ahora eres tan
bien conocido,

742
00:35:56,300 --> 00:35:59,030
tal vez lo harías
más bien cancelar nuestro noviazgo.

743
00:35:59,033 --> 00:36:00,533
¿Por qué?

744
00:36:00,533 --> 00:36:01,933
¿Tienes miedo de ser
empañado

745
00:36:01,933 --> 00:36:03,903
¿Por asociación conmigo?

746
00:36:05,066 --> 00:36:07,296
De nada.

747
00:36:07,300 --> 00:36:11,270
Ah, si no lo es
el héroe conquistador.

748
00:36:11,266 --> 00:36:12,426
Mi señora.
(risas)

749
00:36:12,433 --> 00:36:14,103
¿Te sientes
adecuadamente triunfante?

750
00:36:14,100 --> 00:36:16,400
La victoria no es mia
para reclamar.

751
00:36:16,400 --> 00:36:19,100
Oh, rara vez he observado
humildad en un hombre,

752
00:36:19,100 --> 00:36:21,100
mucho menos un abogado.

753
00:36:21,100 --> 00:36:23,700
En verdad,
Es una adquisición reciente.

754
00:36:23,700 --> 00:36:26,430
Lo llevas bien.

755
00:36:26,433 --> 00:36:29,133
Creo que la señorita Heywood
¿Estaba en Londres para el juicio?

756
00:36:29,133 --> 00:36:30,533
Sí.

757
00:36:30,533 --> 00:36:32,873
entiendo su mandato
como institutriz aquí

758
00:36:32,866 --> 00:36:34,496
duró bastante poco.

759
00:36:34,500 --> 00:36:36,670
No puedo determinar muy bien por qué.

760
00:36:36,666 --> 00:36:39,526
mi hermano no sera
dibujado sobre el tema.

761
00:36:39,533 --> 00:36:41,373
Aunque tengo mi propia teoría.

762
00:36:41,366 --> 00:36:42,966
Yo también.

763
00:36:42,966 --> 00:36:47,796
Me pregunto si podrían
ser uno y el mismo.

764
00:36:50,766 --> 00:36:52,826
Disculpe un momento.

765
00:36:54,200 --> 00:36:58,070
Señor Colbourne.
Señorita Heywood.

766
00:36:58,066 --> 00:37:02,496
Pensé que tendrías
Ya había regresado a Willingden.

767
00:37:02,500 --> 00:37:03,900
quería una oportunidad
para agradecerte.

768
00:37:03,900 --> 00:37:05,800
ay no tienes nada
para agradecerme.

769
00:37:07,100 --> 00:37:08,730
Viajaste a Londres y buscaste
fuera un hermano

770
00:37:08,733 --> 00:37:11,773
No lo habías visto en diez años.

771
00:37:13,200 --> 00:37:16,670
no podría haber soportado
por y no he hecho nada.

772
00:37:16,666 --> 00:37:18,126
¿Qué clase de hombre sería yo?

773
00:37:18,133 --> 00:37:21,703
lo hiciste mi amigo
una gran amabilidad.

774
00:37:21,700 --> 00:37:24,070
Estaré eternamente agradecido.

775
00:37:24,066 --> 00:37:30,566
♪ ♪

776
00:37:30,566 --> 00:37:32,266
SAMUEL:
¡Xander! ¡Venir!

777
00:37:32,266 --> 00:37:33,726
¡Los batidores están listos!

778
00:37:33,733 --> 00:37:35,733
Disculpe.

779
00:37:40,766 --> 00:37:44,726
La señorita Heywood y el señor Colbourne
parecen en términos bastante cercanos.

780
00:37:44,733 --> 00:37:46,703
Oh, ella no es ninguna amenaza.

781
00:37:46,700 --> 00:37:48,830
Ella era su institutriz.

782
00:37:48,833 --> 00:37:50,303
Está a punto de casarse con un granjero.

783
00:37:50,300 --> 00:37:51,470
¡Oh!

784
00:37:51,466 --> 00:37:52,696
(Carlota se ríe)

785
00:37:52,700 --> 00:37:55,300
Señorita Heywood,
¿Puedo pedir tu opinión?

786
00:37:55,300 --> 00:37:57,170
{\an3}Sí.

787
00:37:57,166 --> 00:37:59,996
entiendo que estabas
institutriz aquí.

788
00:38:00,000 --> 00:38:02,800
Sí, brevemente.

789
00:38:02,800 --> 00:38:04,370
mi madre esta decidida

790
00:38:04,366 --> 00:38:06,996
que el señor Colbourne y yo
estar bien emparejados.

791
00:38:07,000 --> 00:38:09,830
Y sin embargo, si soy honesto,

792
00:38:09,833 --> 00:38:12,833
él me parece más bien
sin humor y severo.

793
00:38:12,833 --> 00:38:16,433
Sr. Colbourne
está reservado por naturaleza.

794
00:38:16,433 --> 00:38:19,273
Sin embargo, hay mucho más
para él de lo que parece a primera vista.

795
00:38:19,266 --> 00:38:21,726
Si puedes involucrarlo en el
tema de perros o caballos,

796
00:38:21,733 --> 00:38:24,573
es posible que lo veas cobrar vida.

797
00:38:24,566 --> 00:38:25,896
Gracias, señorita Heywood.

798
00:38:27,133 --> 00:38:29,903
Quizás tengo más en común
con nuestro anfitrión de lo que pensaba.

799
00:38:34,433 --> 00:38:39,133
(perros ladrando, disparos de armas)

800
00:38:39,133 --> 00:38:41,403
Eres un buen tirador,
Señor Eduardo.

801
00:38:41,400 --> 00:38:43,070
Gracias, señor.

802
00:38:43,066 --> 00:38:44,466
mi padre me enseñó
a una edad temprana.

803
00:38:44,466 --> 00:38:47,896
Y mi puntería mejoró mucho
durante mi tiempo en el ejército.

804
00:38:47,900 --> 00:38:50,930
Mi hermano, como puedes ver
por su destreza en el tiro,

805
00:38:50,933 --> 00:38:52,303
Ha estado demasiado tiempo en la ciudad.

806
00:38:52,300 --> 00:38:54,630
(risas)

807
00:38:54,633 --> 00:38:58,733
♪ ♪

808
00:38:58,733 --> 00:39:00,603
TOM:
¡Ah, señor Colbourne!

809
00:39:00,600 --> 00:39:02,570
{\an5}Una tarde espléndida.
COLBOURNE: El Sr. Pryce me acaba de decir

810
00:39:02,566 --> 00:39:04,166
de su plan para
el casco antiguo.

811
00:39:04,166 --> 00:39:05,396
¿Oh sí?

812
00:39:05,400 --> 00:39:06,970
Te das cuenta, si arrasas
el casco antiguo,

813
00:39:06,966 --> 00:39:08,826
destruirás el último
vestigios de la comunidad

814
00:39:08,833 --> 00:39:10,873
ese siempre ha sido el corazon
de Sanditón.

815
00:39:10,866 --> 00:39:12,426
Bueno, yo, um...

816
00:39:12,433 --> 00:39:13,973
{\an3}MARÍA:
Debo decir que estoy de acuerdo con usted, Sr. Colbourne.

817
00:39:13,966 --> 00:39:15,226
yo creo
deberíamos estar buscando

818
00:39:15,233 --> 00:39:16,473
para mejorar las vidas
de la gente que allí vive,

819
00:39:16,466 --> 00:39:18,526
no arruinarlos.

820
00:39:20,333 --> 00:39:23,033
PRYCE:
Tu esposa es muy libre.

821
00:39:23,033 --> 00:39:24,803
con sus opiniones, Parker!

822
00:39:24,800 --> 00:39:28,730
♪ ♪

823
00:39:28,733 --> 00:39:30,703
Señor Eduardo.

824
00:39:31,800 --> 00:39:34,070
Confío que hayas tenido
un día agradable?

825
00:39:34,066 --> 00:39:35,466
Mucho es así.

826
00:39:35,466 --> 00:39:36,896
¿Y tú?

827
00:39:36,900 --> 00:39:38,730
(suspiros):
Si te soy sincero, he tenido que aguantar

828
00:39:38,733 --> 00:39:42,303
demasiadas charlas triviales por parte de
Hombres jóvenes deseosos de impresionarme.

829
00:39:42,300 --> 00:39:44,830
puedo entender por qué
podrían estar interesados.

830
00:39:44,833 --> 00:39:47,633
Pero ninguno lo ha hecho todavía
¿Te impresionó?

831
00:39:47,633 --> 00:39:48,973
Uno.

832
00:39:48,966 --> 00:39:52,696
el es algo mayor
que el resto.

833
00:39:52,700 --> 00:39:54,130
De buena crianza
y carácter?

834
00:39:54,133 --> 00:39:57,003
Oh, de hecho--
él tiene un título.

835
00:39:57,000 --> 00:40:00,630
Y en cuanto a su carácter,
La opinión varía.

836
00:40:00,633 --> 00:40:03,003
¿Y cuál es el de tu tío?
opinión de este hombre?

837
00:40:03,000 --> 00:40:07,370
Siento que se está acercando a él.

838
00:40:07,366 --> 00:40:09,966
Entonces este hombre debería
hablar con tu tio?

839
00:40:09,966 --> 00:40:11,966
Asegúrele que sus intenciones
son honorables?

840
00:40:11,966 --> 00:40:13,866
que el desea

841
00:40:13,866 --> 00:40:16,966
nada más que demostrar
él mismo digno de ti?

842
00:40:21,466 --> 00:40:22,796
Creo que debería hacerlo.

843
00:40:22,800 --> 00:40:27,000
♪ ♪

844
00:40:32,233 --> 00:40:34,403
Supongo que extrañaste a los pájaros.
a propósito,

845
00:40:34,400 --> 00:40:37,030
para no delatar a nuestro anfitrión.

846
00:40:37,033 --> 00:40:39,373
Por desgracia, parece que los pájaros tienen
aprendió a volar

847
00:40:39,366 --> 00:40:41,166
mucho más rápido que antes.

848
00:40:41,166 --> 00:40:42,966
Ah, debe ser eso.

849
00:40:42,966 --> 00:40:46,696
Nada que ver con el hecho de que
Eres anciano y decrépito.

850
00:40:46,700 --> 00:40:48,400
Habla por ti mismo,
mi señora.

851
00:40:48,400 --> 00:40:50,330
todavía estoy en el
primera oleada de juventud.

852
00:40:50,333 --> 00:40:52,073
O quizás el segundo.

853
00:40:52,066 --> 00:40:53,826
SEÑORA DENHAM:
¡Posiblemente el quinto!

854
00:40:53,833 --> 00:40:55,373
(ambos ríen)

855
00:40:55,366 --> 00:40:58,766
AGUSTA:
Señorita Heywood.

856
00:40:58,766 --> 00:41:01,466
¿Puedo hacerte una pregunta?

857
00:41:01,466 --> 00:41:06,166
¿Cuándo te conociste?
¿Estaba enamorada del señor Starling?

858
00:41:06,166 --> 00:41:08,226
¿Por qué lo preguntas?

859
00:41:08,233 --> 00:41:10,303
Ningún motivo en particular.

860
00:41:10,300 --> 00:41:13,330
(Lidia exclama,
riendo)

861
00:41:13,333 --> 00:41:15,633
¿Qué es? ¿Qué es?
(risas)

862
00:41:15,633 --> 00:41:18,973
Parece que te han confundido
por un faisán.

863
00:41:18,966 --> 00:41:21,166
LIDIA:
Sabía que era un error llevar plumas en una sesión fotográfica.

864
00:41:21,166 --> 00:41:22,396
(risas)

865
00:41:22,400 --> 00:41:24,270
¿Entramos?

866
00:41:24,266 --> 00:41:26,296
LEONORA:
Al menos a ella le gustan los perros.

867
00:41:26,300 --> 00:41:28,700
Eso es algo.

868
00:41:28,700 --> 00:41:32,430
SEÑORA SUSANA:
No podemos permitir que ocurra esta farsa.

869
00:41:32,433 --> 00:41:34,033
¿Qué hay que hacer?

870
00:41:34,033 --> 00:41:36,003
La señorita Heywood se va a casar.
en unas pocas semanas.

871
00:41:36,000 --> 00:41:37,030
Sí.

872
00:41:37,033 --> 00:41:40,503
Pero ella aún no está casada.

873
00:41:44,800 --> 00:41:46,070
SAMUEL:
¿Puedo preguntar?

874
00:41:46,066 --> 00:41:50,026
¿Por qué tomas eso?
¿Tiene interés en la señorita Heywood?

875
00:41:50,033 --> 00:41:53,633
reconozco a mi menor
yo en ella.

876
00:41:53,633 --> 00:41:56,003
Y como no tengo ganas
casarse de nuevo,

877
00:41:56,000 --> 00:41:58,600
hay un placer indirecto en
ser tenido

878
00:41:58,600 --> 00:42:00,870
al ponerla en el
camino correcto.

879
00:42:00,866 --> 00:42:02,766
Podría decir lo mismo.

880
00:42:02,766 --> 00:42:06,426
Demasiado viejo y cínico
considerar el matrimonio por mí mismo.

881
00:42:06,433 --> 00:42:08,703
Pero he hecho mucho daño a mi
hermano en el pasado.

882
00:42:08,700 --> 00:42:12,070
Entonces, si hay algo que pueda hacer
Para hacer las paces, lo haré.

883
00:42:12,066 --> 00:42:13,826
Mmm.

884
00:42:13,833 --> 00:42:15,403
no es lo que deseo
interferir.

885
00:42:15,400 --> 00:42:18,200
Ah, lo mismo, por supuesto.

886
00:42:18,200 --> 00:42:21,270
Pero un poco gentil
estímulo?

887
00:42:25,200 --> 00:42:26,900
(ambos riendo)

888
00:42:29,333 --> 00:42:30,873
Es extraño pensar que tenemos
se conocen

889
00:42:30,866 --> 00:42:32,366
Por tan poco tiempo, Arthur,

890
00:42:32,366 --> 00:42:35,066
dado lo aficionado que me he vuelto
de ti.

891
00:42:35,066 --> 00:42:37,066
podría decir
lo mismo.

892
00:42:37,066 --> 00:42:38,966
Pero entonces supongo que
son bastante similares.

893
00:42:38,966 --> 00:42:42,126
ambos solteros
por elección.

894
00:42:42,133 --> 00:42:43,633
(inhala profundamente):
Así es.

895
00:42:46,066 --> 00:42:48,296
eso es mas raro
de lo que uno podría pensar.

896
00:42:49,600 --> 00:42:52,500
En mi experiencia, la mayoría de los hombres...

897
00:42:54,633 --> 00:42:56,103
...disfruta del faisán.

898
00:42:58,966 --> 00:43:00,566
(suspiros)

899
00:43:00,566 --> 00:43:03,666
Pero siempre he tenido
una preferencia por el urogallo.

900
00:43:06,600 --> 00:43:07,770
tengo razon

901
00:43:07,766 --> 00:43:10,966
en pensarte
¿Compartir mis gustos, Arthur?

902
00:43:16,900 --> 00:43:18,430
No importa.

903
00:43:18,433 --> 00:43:21,173
(risas)

904
00:43:21,166 --> 00:43:23,426
Ten la amabilidad de olvidar esto.
jamás tuvo lugar ninguna conversación.

905
00:43:23,433 --> 00:43:27,503
♪ ♪

906
00:43:27,500 --> 00:43:28,530
(exhala)

907
00:43:30,733 --> 00:43:32,133
Señorita Lambé.

908
00:43:32,133 --> 00:43:34,633
solo queria decir
cuanto lo siento.

909
00:43:34,633 --> 00:43:36,603
¿No escuchaste?

910
00:43:36,600 --> 00:43:38,130
Gané el caso.

911
00:43:38,133 --> 00:43:39,803
Mi fortuna sigue siendo mía.

912
00:43:39,800 --> 00:43:41,170
Lo sé, señora.

913
00:43:41,166 --> 00:43:43,126
Pero también sé lo que
has perdido.

914
00:43:43,133 --> 00:43:48,233
♪ ♪

915
00:43:48,233 --> 00:43:53,273
(personas hablando de fondo)

916
00:43:57,266 --> 00:43:58,966
(las conversaciones se detienen)

917
00:44:02,466 --> 00:44:05,966
(gente murmurando)

918
00:44:07,666 --> 00:44:09,866
creo que estoy listo
para irse.

919
00:44:09,866 --> 00:44:12,996
Como yo.

920
00:44:14,700 --> 00:44:18,230
♪ ♪

921
00:44:18,233 --> 00:44:19,533
PRYCE:
no puedo decirte

922
00:44:19,533 --> 00:44:22,133
¡Qué bendito alivio es para
te tengo aquí.

923
00:44:22,133 --> 00:44:25,203
Me he cansado tanto
de mi propia empresa.

924
00:44:25,200 --> 00:44:27,230
Incluso el tuyo

925
00:44:27,233 --> 00:44:30,673
es preferible a tratar con
otra ocasión por mi cuenta.

926
00:44:30,666 --> 00:44:31,866
Ah, por favor.

927
00:44:31,866 --> 00:44:35,126
tu adulación
es abrumador.

928
00:44:35,133 --> 00:44:37,403
Sólo estaba hablando claramente.

929
00:44:37,400 --> 00:44:39,370
He pensado en ti a menudo,

930
00:44:39,366 --> 00:44:42,096
con profundo pesar.

931
00:44:42,100 --> 00:44:45,630
Piensa en todos los años
hemos desperdiciado.

932
00:44:45,633 --> 00:44:47,273
No creo en los arrepentimientos.
(suspiros)

933
00:44:47,266 --> 00:44:49,066
No sirven para nada.

934
00:44:50,533 --> 00:44:54,433
Pero si la oferta de un viaje
en tu calesa sigue en pie,

935
00:44:54,433 --> 00:44:58,673
Supongo que no me importaría
un breve turno mañana.

936
00:44:58,666 --> 00:45:03,026
(suena la campanilla)

937
00:45:03,033 --> 00:45:04,403
COLOURNE:
Señores, damas y caballeros,

938
00:45:04,400 --> 00:45:06,970
me disculpo
por interrumpir, pero

939
00:45:06,966 --> 00:45:09,796
mi guardabosques me informa que
el arma del día,

940
00:45:09,800 --> 00:45:14,370
con 13 pájaros,
Es Sir Edward Denham.

941
00:45:14,366 --> 00:45:18,896
(los invitados aplauden)

942
00:45:21,033 --> 00:45:22,573
Bien hecho.

943
00:45:22,566 --> 00:45:25,096
Señor Colbourne, señor, hay
algo que debo preguntarte.

944
00:45:25,100 --> 00:45:26,670
Soy muy consciente

945
00:45:26,666 --> 00:45:29,466
de mi reputación, pero te lo ruego

946
00:45:29,466 --> 00:45:31,266
creer que soy un cambiado
hombre.

947
00:45:31,266 --> 00:45:33,826
Y como tal, que lo harás
permíteme el honor

948
00:45:33,833 --> 00:45:36,733
de llamar a tu sobrina,
Señorita Markham.

949
00:45:36,733 --> 00:45:41,073
♪ ♪

950
00:45:41,066 --> 00:45:43,026
Eres la última persona en la Tierra.

951
00:45:43,033 --> 00:45:45,903
Permitiría cortejar a Augusta.

952
00:45:45,900 --> 00:45:50,570
♪ ♪

953
00:45:50,566 --> 00:45:52,566
(se aclara la garganta suavemente)

954
00:45:52,566 --> 00:45:55,866
Mis disculpas...

955
00:45:55,866 --> 00:46:02,266
♪ ♪

956
00:46:06,100 --> 00:46:08,070
CARLOTA:
Es hora de que regrese con Ralph.

957
00:46:08,066 --> 00:46:12,596
Se preguntará qué
me ha pasado a mi.

958
00:46:12,600 --> 00:46:15,670
Ojalá pudieras quedarte.

959
00:46:15,666 --> 00:46:18,726
Eres una de las pocas personas
en este mundo puedo confiar.

960
00:46:18,733 --> 00:46:20,773
Yo podría decir lo mismo.

961
00:46:23,200 --> 00:46:25,430
Georgiana, eres tan amada.

962
00:46:25,433 --> 00:46:29,773
Por mí, los Parker.

963
00:46:29,766 --> 00:46:33,396
Y Otis, que claramente te ama.
tanto como lo hizo alguna vez.

964
00:46:34,566 --> 00:46:36,966
¿Y de qué me servirá eso?

965
00:46:36,966 --> 00:46:39,596
¿Crees que él puede protegerme?
de otros cazadores de fortunas?

966
00:46:39,600 --> 00:46:41,070
¿Del juicio de la sociedad?

967
00:46:41,066 --> 00:46:43,926
¿Qué influencia tiene?
¿Qué posición?

968
00:46:46,166 --> 00:46:48,396
Lady de Clemente tenía razón.

969
00:46:48,400 --> 00:46:51,870
necesito hacer lo que sea
Puedo protegerme.

970
00:46:51,866 --> 00:46:54,396
(suspiros)

971
00:46:54,400 --> 00:46:56,530
Haría mejor en continuar mi
noviazgo con el duque.

972
00:46:56,533 --> 00:46:57,973
Eso no es real.

973
00:47:01,300 --> 00:47:03,100
¿Qué es?

974
00:47:07,300 --> 00:47:12,570
♪ ♪

975
00:47:12,566 --> 00:47:15,696
Yo, desearía que hubieras hablado
para mí en privado, querida.

976
00:47:15,700 --> 00:47:17,870
solo porque
Soy la señora Tom Parker.

977
00:47:17,866 --> 00:47:19,696
no significa que no tenga derecho
a mis propias opiniones.

978
00:47:19,700 --> 00:47:21,630
En lugar de socavarme
frente a nuestro anfitrión.

979
00:47:21,633 --> 00:47:24,403
{\an5}Y se me permite
para expresarlos! ¡Y el señor Pryce!

980
00:47:24,400 --> 00:47:26,500
¡Es un negocio, María!

981
00:47:26,500 --> 00:47:28,430
¿Desde cuándo te importa?
solo con fines de lucro?

982
00:47:28,433 --> 00:47:33,003
no puedo permitirme el lujo
ser sentimental.

983
00:47:34,000 --> 00:47:35,700
SAMUEL:
Un buen día.

984
00:47:36,733 --> 00:47:39,003
Incluso si dispararas
Más pájaros que yo.

985
00:47:39,000 --> 00:47:40,370
Te perdono.

986
00:47:40,366 --> 00:47:41,826
Muy amable de tu parte.

987
00:47:46,700 --> 00:47:49,130
No es de extrañar que estés luchando
con tu conciencia, hermano.

988
00:47:49,133 --> 00:47:53,303
Ella es bastante magnífica.

989
00:47:53,300 --> 00:47:54,830
¿Quién es?

990
00:47:57,533 --> 00:47:59,103
Soy abogado, Xander.

991
00:47:59,100 --> 00:48:02,430
y sé cuando la gente está
ocultándome la verdad.

992
00:48:02,433 --> 00:48:05,473
Y, en ocasiones,
de ellos mismos.

993
00:48:05,466 --> 00:48:07,326
Y no tengo ninguna duda de que usted

994
00:48:07,333 --> 00:48:11,273
esta perdidamente enamorado de
Señorita Heywood.

995
00:48:11,266 --> 00:48:15,996
Y puedo afirmar con algunos
confianza

996
00:48:16,000 --> 00:48:17,600
ella comparte tus sentimientos.

997
00:48:17,600 --> 00:48:20,970
♪ ♪

998
00:48:20,966 --> 00:48:22,966
Ella se va a casar.

999
00:48:22,966 --> 00:48:26,326
Ella aún no está casada.

1000
00:48:32,366 --> 00:48:35,726
♪ ♪

1001
00:48:48,500 --> 00:48:54,530
♪ ♪

1002
00:49:10,533 --> 00:49:12,873
♪ ♪

1003
00:49:12,866 --> 00:49:17,096
(llorando)

1004
00:49:18,833 --> 00:49:21,873
(solloza, exhala)

1005
00:49:21,866 --> 00:49:27,326
♪ ♪

1006
00:49:34,600 --> 00:49:40,770
♪ ♪

1007
00:49:50,933 --> 00:49:55,203
♪ ♪

1008
00:50:09,366 --> 00:50:14,826
♪ ♪

1009
00:50:28,100 --> 00:50:34,630
♪ ♪

1010
00:50:41,633 --> 00:50:43,203
Señorita Heywood.

1011
00:50:43,200 --> 00:50:45,500
estaba en camino
para encontrarte.

1012
00:50:45,500 --> 00:50:47,500
¿Por qué?

1013
00:50:47,500 --> 00:50:50,870
Porque no puedo dejar que te vayas
sanditon otra vez

1014
00:50:50,866 --> 00:50:55,126
sin decírtelo en lo más claro
términos con qué devoción te admiro.

1015
00:50:55,133 --> 00:50:57,533
Cada día de mi vida

1016
00:50:57,533 --> 00:51:02,403
que no se gasta en
Tu empresa es un día perdido.

1017
00:51:02,400 --> 00:51:04,230
Y he luchado en vano
para negarlo,

1018
00:51:04,233 --> 00:51:06,073
pero estoy enamorado de ti,
Señorita Heywood.

1019
00:51:09,600 --> 00:51:13,470
♪ ♪

1020
00:51:19,966 --> 00:51:21,596
{\an3}¡No!

1021
00:51:23,466 --> 00:51:26,966
No deberíamos haber hecho eso.

1022
00:51:26,966 --> 00:51:29,196
¡No deberías haber dicho eso!
Lo único que lamento es no haberlo dicho antes.

1023
00:51:29,200 --> 00:51:31,200
Entonces ¿por qué no lo hiciste?

1024
00:51:32,200 --> 00:51:33,230
(exhala)

1025
00:51:35,600 --> 00:51:38,500
Voy a casarme.

1026
00:51:39,533 --> 00:51:41,603
Permanecer.

1027
00:51:43,700 --> 00:51:46,330
Haz una vida conmigo.

1028
00:51:50,066 --> 00:51:52,896
Hice una promesa.

1029
00:51:52,900 --> 00:51:54,170
A Ralph.

1030
00:51:56,366 --> 00:51:58,996
A mis padres.

1031
00:51:59,000 --> 00:52:00,670
¡Es demasiado tarde!

1032
00:52:04,100 --> 00:52:09,970
♪ ♪

1033
00:52:16,833 --> 00:52:19,173
SAMUEL:
La única manera de que estas afirmaciones

1034
00:52:19,166 --> 00:52:22,026
Cesará si encuentras
un marido.

1035
00:52:22,033 --> 00:52:24,403
¿Me has estado evitando desde
¿La fiesta de tiro?

1036
00:52:24,400 --> 00:52:26,700
TOM:
¡Señorita Georgiana Lambe!

1037
00:52:26,700 --> 00:52:28,430
Estaré encantado de volver al
mañana en la calma de Willingden.

1038
00:52:28,433 --> 00:52:30,803
¿Es esa una opinión que compartes?
¿Señorita Heywood?

1039
00:52:31,866 --> 00:52:34,796
♪ ♪

1040
00:52:36,833 --> 00:52:41,173
♪ ♪

1041
00:52:41,166 --> 00:52:45,496
LOCUTOR:
Vaya a nuestro sitio web, escuche nuestro podcast, mire videos y más.

1042
00:52:45,500 --> 00:52:49,300
Para ordenar este programa,
visite ShopPBS.

1043
00:52:49,300 --> 00:52:52,070
"Masterpiece" está disponible con
Pasaporte PBS

1044
00:52:52,066 --> 00:52:54,396
y en Amazon Prime Vídeo.

1045
00:52:54,400 --> 00:52:57,130
♪ ♪

1046
00:52:57,180 --> 00:53:01,730
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0